女士们先生们 欢迎来到圣玛丽Calmar餐厅 Ladies and gentlemen, welcome to Le Calmar, Saint-Marie
我知道这里很多人去过我们伦敦的餐厅 I know that many of you have been to our place in London
所以我非常荣幸 各位能不远万里来到这里 So, we're absolutely delighted that you've made the trip over here
与我们分享Calmar餐厅在这座美丽岛屿上的 to share in this next exciting step of Le Calmar's journey here,
下一段激动人心的旅程 on this gorgeous gem of an island.
这将会是一次非常特别的经历 It promises to be a truly special experience.
各位 欢迎Robert Holt Robert Holt, everyone.
正如各位所知 今晚是本餐厅试营业开幕 As you're aware, this is our first soft opening
所以我们为各位提供的是一份 so we're operating a limited menu,
加勒比特色的限定菜单 albeit one with a Caribbean twist.
但不受限定的是各位所期待的 But the thing that won't be limited is the quality
Calmar餐厅的品质 that you've come to expect from Le Calmar
还有参与Robert Holt独一无二美食派对的机会 and the chance to be a part of Robert Holt's unique vision.
谢谢 接下来就让美食来发声吧 Thank you. Let the food do the talking.
上菜Jim 我们需要你 We need you now!
上菜 Service.
你不是说菜单减半吗？ I thought you said we'd cut the list in half?
我尽力了 但是众口难调 I did my best but I couldn't get a hold of anyone.
-两份炸鱿鱼 -Kim 甜点怎么样了 -Two calamari. -Kim, how's the desserts?
Kim 五号桌的甜点 Kim, desserts for table 5.
Kim 专心点儿 Kim, keep it together.
-哦天呐 -Kim! -For God's sake. -Kim!
-我就知道我应该离开的 -现在说这话太晚了 -I knew I should've left. -Well,it's too late for that now.
这只是个普通的夜晚好吗 普通的夜晚 It's just a normal night, okay? Just a normal night.
不好意思 不能拍照 I'm sorry, there are no photo opportunities.
你知道Robert的为人 严守规则 不允许干扰 You know what Robert's like. Monastic discipline and no distractions.
-谢谢 -Thank you.
别想Robert了 听我的 听我指挥好吗 Forget Robert, all right? Just follow me.Follow my lead, okay?
-Kim -到底怎么回事 -Kim? -What the hell is going on?
都赶紧回来 You have to get back in there!
不能拍照 No photographs!
不好意思 我说过了 I'm sorry, I did say.
五号桌的甜点 Matt,把盘子给我 Desserts for table five.Matt, get me the plates.
我们给你留一杯金汤尼酒 We'll save you a gin and tonic.
我可能今晚就睡这儿了 Yeah, I might just kip here tonight.
好吧 晚安亲爱的 Oh. Goodnight, darling.
好 Perfect.
谢谢 Thank you.
你好 不好意思 Hello! Sorry about this.
我以为你九点之后才到 跟我来 I thought you were coming after 9:00. Follow me.
进来吧 Come in, come in.
Robert?
-怎么回事 -哦天呐 -What is this? -Oh, my God!
冷冻室的门开着 Freezer door's open.
在这儿 In here!
天呐 Oh, my God!
嘿，小混... Hey! You little...
累死了吧 爷爷 Out of breath, Granddad?
小混球 Toe-rag!
-早啊 -早 头儿 -Good morning. -Chief.
你拿的什么？ What have you got there?
-我的求爱艺术下一课吗 -没错 -My next lesson in the art of courtship? -Absolutely.
真的吗 Really?
看看这世界上顶尖的男士们是怎么把理论运用到现实的 See how the world's leading men put theory into practice.
早啊各位 Good morning, everyone.
-早 -地球呼叫JP nanu-nanu -Morning. -Calling JP, nanu-nanu.
-他坠入爱河了 -天呐 Rosey简直太棒了 -He's in love. -Man, Rosey's amazing.
昨晚她做了个超棒的晚餐 You know, last night, she cooked this wonderful meal.
然后我们一起去的海滩 And then we went down to the beach
在星空下共进晚餐 然后她给了我一个信封 and ate under the stars and then she gave me an envelope!
说“我给你准备了礼物” "Got you a present," she said.
为什么要准备礼物 So why'd she get you a present?
两个月纪念日 Our two-month anniversary.
周末去 Guadeloupe岛玩 It's a weekend away in Guadeloupe.
然后今天早上她还给我准备了午饭 And then this morning, she made me my lunch.
-太糟糕了 -啊？ -This is bad news. -Hmm?
你以后可怎么办啊 How are you going to top all that?
呃 什么意思 没明白 What do you mean, top all that?
后面还有三个月纪念日对吧？ It's your three-month anniversary coming up, right?
对啊 Yes...
然后还有四个月五个月六个月 Then you'll have the fourth, the fifth,
更别说还有情人节 the sixth, not to mention Valentine's Day,
复活节 圣诞节 Easter, Christmas.
天呐还有最重要的 她生日 And, oh, lordy, lest you forget, her birthday.
你这可是大大滴麻烦啊 老兄 You're in big, big trouble, man.
你要这么说的话Dwayne Well, when you put it like that, Dwayne.
本来就是 I did.
先生们 你们为什么所有事都要比呢 Man, why is everything a competition?
Florence老实说 Well, for once, to be fair,
你肯定记得古人说过的爱情的艺术吧 you must remember what the ancients said about the art of love.
上了战场就必须杀敌 Once you have secured the battlefield, you must then massacre the enemy.
还是战争的艺术 Or was that the art of war?
哦 不好意思 是战争的艺术 继续 Yeah, sorry, it's the art of war.Carry on.
我跟你说JP Oh, I'll tell you what, JP.
你今晚去我家 喝啤酒吃爆米花 还有这些 Um... You, me, tonight, my place.Beers, popcorn, all of these.
-你也学学 -好好 -Give you some ideas. -Yes, yes, okay, yes.
-好 -Honore警局 -Good. -Honore Police Station.
好的 头儿 Okay. Chief!
新餐厅出了人命 There's been a murder up at that new restaurant.
背部上方小刺伤 胸前主刺伤 Minor stab wound in upper back.Major stab wound in the chest.
Robert Holt 48岁 伦敦Camar餐厅米其林星级主厨 Robert Holt, 48. Michelin-starred chef of Le Calmar, London.
马上在圣玛丽岛开一家万众期待的Calmar餐厅 About to open the hotly anticipated Le Calmar, Saint-Marie.
昨晚是试营业第一天 下周正式开业 Last night was the first soft opening, official one next week.
从位置来看 我认为肯定是从身后被袭 From the positioning, I would say definitely attacked from behind,
转身 然后... turned round and then...
凶器 先别说 把手肯定被擦过了 Murder weapon. Don't tell me, handle's been wiped.
看来确实是这样 厨房刀 好像是定制的 Sure looks like it. Kitchen knife.It's personalised, I think.
把手上刻了他名字的首字母 His initials carved in the handle.
嗯 Punshen 丹麦牌子 Mmm. Punshen, Danish.
要不少钱啊 死亡时间？ Set you back a small fortune. Time of death?
很难确定 因为一直在冷冻库 Hard to pinpoint as he's been in a freezer.
无法测量准确的尸体温度 也无法判断尸斑是何时形成的 Can't measure accurate body temperature and can't tell when rigor mortis set in.
我是说也许尸检可以缩小时间范围 I mean, maybe post-mortem might be able to narrow it down.
-没错 死者最后一次被看到是什么时候？ -晚上11:30餐厅员工离开的时候 -Indeed. Last seen? -11:30 p.m.,when his staff left.
今天早晨他们来开门时发现了死者 Found this morning when they re-opened.
他的合伙人 餐厅经理 他儿子 还有另两个厨师 His partner, also the manager, his son and two other chefs
都在租的别墅里 all spent the night in the villa they're renting
在岛的另一边 on the other side of the island.
-他们来这里待多久 -他们是核心团队 -How long are they here for? -Well, they are the core team,
所以来这里做开业准备 so they're setting it up with the intention
然后其他员工接手 他们再回伦敦 other staff will take over and they will go back to London.
Robert说他留在这边过夜 Robert said he was staying the night here
但沙发床明显没打开过 but apparently, the sofa bed has not been opened.
-有没有东西丢失 -他合伙人说保险柜里丢了4000英镑 -Anything missing? -Well, his partner says there is £4,000
他的手机也不见了 taken from the safe. Also, his smartphone is gone.
我有手机型号等资料 I've got details of the make and model.
Lintmar Baudet 不错啊 这块表差不多要4万块钱 Lintmar Baudet. Very nice. These cost around 40 grand, I'd say.
定制的丹麦刀具 四万块钱的手表 Personalised Danish knives, £40,000 watches.
看来挺喜欢奢侈品的 He liked his little luxuries.
-头儿 -嗯 -Chief? -Yeah.
-这里 -嗯 -Over here. -Yeah.
十把一套的定制刀具少了一把 Set of 10 personalised knives. One missing.
对 Yes.
天呐 看那个 这把刀 Gosh! Look at that. This knife has been sharpened
应该是从右边磨的 with a bias to the right-hand side.
受害者是左撇子 左撇子Dwayne Our victim was a sinistra. Left-handed, Dwayne.
知道吗 10%的人都是左撇子 Did you know, 10% of all people are left-handed
你猜门萨有多少人是左撇子 but can you guess how many Mensa members are, hmm?
20% 很神奇吧 Twenty percent. Isn't that fascinating?
-可不是吗 -对啊 -Isn't it just. -Yes.
大多数鹦鹉是左撇子 还是叫左爪子 Apparently most parrots are left-footed.Or is that left-clawed?
-头儿 -嗯 -Chief? -Yes?
看看这个 Have a look at this.
前后门都锁着 Back and front doors were locked.
没有强行入室的痕迹 No sign of forced entry anywhere.
盗贼肯定是从那进来的 The burglar must have got in through there
监控录像呢 Where are the CCTV cameras?
说出来你可能不信 监控坏了 刚开业还没弄好 They're not working, believe it or not.Teething problems.
这是锌对吧 This is zinc, isn't it?
没有脚印 Uh-huh. No footprints.
你们看 锌是很容易氧化生锈的 You see, zinc gets marked and stained very easily.
而且不会褪掉 必须手动擦掉 And it won't fade. You have to wipe it off.
看 什么都没有 See? Nothing there.
所以侵入者进来之后一定擦过 So the intruder must have wiped them off after they got inside.
有可能 但他没法擦掉出去的痕迹 不是吗 Maybe. But he couldn't have done that on the way out, could he?
话说回来 谁说一定会有侵入者 Anyway, who said there was an intruder?
厨房有打斗痕迹 保险柜里的钱不见了 A struggle in the kitchen, money gone from the safe.
在我看来就是一场盗窃灭口案 Looks like a botched burglary to me.
但走廊还有丢了钱的 But there was no sign of a struggle
办公室都没有打斗的痕迹 in the corridor or in the office where the money was taken.
还有Robert为什么会在冷冻室 And what was Robert doing in the freezer?
也许他反抗过 Maybe he fought back.
那为什么第一刀是从后背刺入的 Then how come he was stabbed in the back first?
这说明凶手是从他后面袭击的他 That suggests someone creeping up on him from behind.
但有人拿走了钱和他的手机 But someone stole the money and his phone.
所以这个盗贼聪明到 So, we're dealing with a thief
没有留下任何指纹 who's clever enough not to leave fingerprints
但却蠢到舍弃这么一块 and levitate above a worktop
价值不菲的手表 but dumb enough to leave behind a watch worth a fortune, hmm.
所以这看起来确实像一起盗窃灭口案 So, a botched burglary is what it looks like.
但事实绝非如此 But that's exactly what it is not.
我觉得是时候见见餐厅的团队了 I think it's time we met the kitchen crew.
所以你们最后一次见Robert So, the last time you all saw Robert
是昨晚11:30打车离开的时候 was when you left here in a taxi at 11:30 p.m.?
对 他想留在这里 Yes. He wanted to stay here.
忙的时候他经常在餐厅过夜 At busy times, he'd often sleep over.
等不及构思菜单 还有第二天的工作 He couldn't wait to plan the menu,prepare for the following day.
他会待一整晚吗 做准备 And would he have stayed up all night preparing?
不会 不会一整晚 No, not all night, no.
但肯定会到深夜 But certainly well into the night.
他完全是个工作狂 He was a total workaholic.
这个岛上他还有别的认识的人吗 比如供货商 装修公司什么的 And who else did he know on the island? Suppliers, decorators?
没有 No, no one.
供货商那边是Dexter在处理 其他人是我处理 Dexter deals with supplies and I deal with everyone else.
-服务生呢 -他们都不认识Robert -And your waiting staff? -Well,they didn't even know him.
他们昨天下午才到 是我给他们开的会 I mean, they only arrived yesterday afternoon and I briefed them.
他们没跟Robert说过话 They didn't even speak to Robert.
他晚上的社交方面呢 What about socially, in the evening?
会去酒吧或者其他餐厅吗 Did he go to bars or other restaurants?
开玩笑 You're joking.
他就像修道士一样 He was like a monk,
严格遵循作息时间表 三点一线 游泳 瑜伽 工作 strict routine and no deviation, just swim,power yoga and here.
Robert不跟人交往 Robert didn't do socialising.
他是个天才 Man was a genius.
所有时间都献给了厨房 Just complete and utter dedication to the kitchen.
晚宴上有没有什么特殊情况 或者遇到什么不好的事 And during evening service, was there anything unusual,anything untoward?
晚宴挺顺利的 It was seamless.
你们从11:30一起离开回别墅 And you all left together at 11:30,went directly to the villa,
到今天早上8:35发现尸体之前 and no one had any contact or saw Robert
没人联系过或见过Robert吗 until the body was discovered at 8:35 this morning?
是的 That's right.
所以你们整晚都待在别墅 So, you were together in the villa all night?
没人离开过 None of you left to go anywhere?
大家都累坏了 我躺下就着了 We were exhausted. I dropped like a stone.
我也是秒睡着 I crashed almost straight away.
什么 对对 我也一样 What? Yeah. Yeah, same here.
一样 有什么证据吗 Same. Anything to confirm that?
呃...别墅那边有监控 There are... There are CCTV cameras up at the villa,
-欢迎你们查看 -我们会的 谢谢 -you're welcome to have a look. -Yes, we will, thank you.
不好意思 我想问一下 还要多长时间结束啊 Sorry, but I have to ask, will this take much longer?
我老婆和女儿半小时后下飞机 Only, my wife and daughter will be landing in half an hour.
我保证不会无故耽误你更长的时间 Well, I assure you that we won't keep you longer than necessary.
说道监控我想问一下 Talking about the CCTV, I meant to ask,
这儿的监控 因为刚开店还没装好 the CCTV here, teething problems?
对 那是个很复杂的系统 Yes, it was a complicated system to set up.
Robert想让系统覆盖所有角落 他喜欢所有的事都被掌控在手 Robert wanted it everywhere. He liked to be on top of things.
真希望我们 I just wish we...
没让他单独跟这些钱待在一起 hadn't left him here with all that money on his own.
不过可惜的是那也并没有任何不同 因为根本没有人闯进去 Yes, unfortunately that would've made no difference,because no one broke in.
锁是你们早上来开的 对吗 I mean, you unlocked the door this morning. Correct?
-对 -但窗户 -Yes. -But the window.
保险柜里的钱 The money. I mean, the safe.
没错 确实有人想让现场看起来像盗窃 Yes, well, someone definitely tried to make it look that way.
这是肯定的 That's for sure.
不好意思 但如果不是盗贼闯入那是什么呢 I'm sorry, but if this wasn't a break-in, then what was it?
-谋杀 这太荒唐了 -什么太荒唐了 -Murder? That's ridiculous. -What's ridiculous?
-怎么回事 Robert呢？ -不好意思 你哪位？ -What's going on, where's Robert? -Sorry, who are you?
我是Gary，Robert的哥哥 你是谁？ I'm Gary, Robert's brother. Who are you?
真不敢相信 我昨天早上还见过他 I can't believe it. I only saw him yesterday morning.
你到圣玛丽岛多久了？ How long have you been on Saint-Marie?
上周五过来帮忙的 Uh, I came last Friday to help out.
-帮忙 是哪些方面 -跟进一下交货的事情 -Help, as in... -You know, carry deliveries,
还有餐厅杂七杂八的事 do bits and bobs round the place.
我是个商人 不是厨师 I mean, I'm a businessman, not a chef but, uh,
不过你知道 开店压力很大 大家都需要精神支持 you know, we all need moral support when the pressure was on.
但昨晚试营业开幕你并不在这儿 But you weren't here last night for the first soft opening.
对 他不喜欢别人碍手碍脚 Yeah, he didn't like people getting under his feet.
-你也没跟大伙住一个别墅 -现在我倒希望跟大家住在一起 -Then you're not staying in the villa? -I wish I was now.
那我肯定不会让他自己一个人留在那儿 I certainly I wouldn't have let him stay here on his own.
我在沙滩上租了个房子 No, I've rented a little place by the beach.
昨晚呢 And last night?
-做完就待在那儿 很早就睡了 -一个人吗？ -Stayed in, went to bed early. -On your own?
对 可悲的事实 Yeah, sadly, yes.
虽然我不想 -I see. -Not by choice.
所以你的意思是 你认为是他认识的人 So, you were saying, you think it was someone he knew.
但在这个岛上他谁也不认识 But he didn't know anyone on the island.
关于这点还有待查证 Yeah, well, we're yet to establish that.
看看那可怜的孩子 Look at that poor kid.
小小年纪父母都没了 To lose both parents so young.
他妈妈 Oh, his mother?
对 他十岁的时候他母亲车祸身亡 Yeah, she died in a car crash when he was 10.
不好意思 能恕我失陪吗 他现在需要我 Sorry. If you'll excuse me, he needs me.
当然没问题 Yes, of course.
很奇怪不是吗 他是来帮忙的 Strange, isn't it? He came to help
但既没和大家一起住 昨晚也没来餐厅帮忙 but wasn't staying at the villa or helping at the restaurant.
对 而且还没有不在场证明 Yes, he's also short of an alibi.
咱们好好查查这两兄弟 Let's find out everything we can about the two brothers.
对了JP 问问昨晚的客人 看看有没有人 Right! JP, last night's diners,track them down. See if anyone
发现什么异常 spotted anything unusual.
再四处问问有没有人认识Robert Also, ask around in town if anyone knew Robert,
看见过Robert 或者知道他生前最后一天的任何消息 saw Robert, or can tell us anything about the victim's last day.
Dwayne 搜查别墅 调取监控录像 Dwayne, search the villa and get CCTV,
让线人在黑市找找手机 看有没有什么发现 also put the feelers out for the phone,see if anything turns up.
Florence 背景调查 还有所有通话记录 Florence, background checks and all mobile phone logs.
因为Robert是被认识的人杀的 'Cause Robert was murdered by someone he knew,
如果一切像他们说的 而Robert在岛上又没有别的认识的人 and if it is as they all say and he knows no one on the island,
那凶手肯定就在这群人之中 well, then, it must be one of them.
别墅有两处监控 Okay, so there are two CCTV cameras at the villa.
在对角的位置 一个覆盖前门 Both set at diagonals, one covering the whole of the front,
另一个覆盖后门 the other the whole of the back.
他们晚上11:50进来 Now, they went in at 11:50 p.m.
第二天早上8:00离开 and came out at 8:00 the following morning.
这里没有别的出入口了吗 And there's no other way in or out of there?
除非他们挖地道 Not unless they dug a tunnel.
这是栋新楼 没有地下室也没有天窗 This is a new-build. There are no cellars and no trap doors.
好 仔细看 不要漏掉一个镜头 Okay, let's make sure we go through every frame of this footage.
-是头儿 -验尸官刚刚证实 -Yes, Chief. -Coroner just confirmed,
刀上没有指纹 there's no fingerprints on the knife.
初步验尸报告刚出来 The post-mortem's preliminary report has just come back.
跟我们预料的情况一样 由于死者身处 Determining time of death is tricky,
极冷环境 死亡时间很难确定 due to the body's exposure to extreme cold,as we thought.
他们尽量明天之前 They're looking to come back to us
给我们更准确的消息 with more specifics within the next day or so.
餐厅那边有什么发现吗？ Anything else from the restaurant?
没有 还没找到他的手机 Not really, no sign of his phone yet.
厨师服在洗衣机里 已经洗过了 The washing machine had the chef whites in,all washed.
他桌上没有什么重要的东西 There was nothing significant on his desk.
都是些文件 账目 Paperwork, accounts.
菜单的草稿 但有一东西头儿 Different drafts of menus. Ah, but there was one thing, Chief.
WED 还有单号 WED and a reference number.
-WED 全球特快专递 -很好 -WED, Worldwide Express Delivery? -Yes, very good.
给他们打电话 看是不是有包裹没取 Call them, see if there's anything waiting to be collected.
-是 头儿 -来看看我们目前掌握了哪些信息 -Yes, Chief. -Okay,so what have we got so far?
好的 Robert Holt 48岁 Ah, well, Robert Holt, 48.
英国烹饪界一位特立独行的名厨 Maverick and star of the British culinary scene.
21岁开了第一家餐厅 Ran his first restaurant at the age of 21.
在圣玛丽岛Calmar餐厅 我们提供的不是食物 "At Le Calmar, Saint-Marie, we don't serve food,
而是加勒比海的体验 "we serve up a Caribbean experience.
永恒的食材 回忆 渴望 芬芳 材质 梦想 "Timeless ingredients, memories, desires,aromas, textures, dreams."
听起来好像一大块芝士 And a whole heap of cheese by the sound of it.
没错 哦 Yes, quite. Ooh!
甜点 我的最爱 加勒比海难 Desserts, my favourite. Caribbean Shipwreck.
果仁糖和巧克力做成悬崖 烘烤过的杏仁做成群岛 "Praline and chocolate cliffs served on an archipelago of burnt almonds
木瓜玫瑰水做的海水 "in a lake of paw-paw-infused rosewater."
加勒比海难？ Caribbean Shipwreck?
所以应该怎么样 吃掉它 What the hell are you supposed to do with that?
还是报告海岸护卫队 Eat it or alert the Coast Guard?
不不 不是你女士 有个事情需要你帮助一下 Oh, no, not you, madam. I wonder if you could help me?
Anouk Laban.
Robert交往十一年的女友 Robert's girlfriend for 11 years.
-曾经的时尚模特 -一直没有名分 -Former fashion model. -Who never graduated to wife.
也许在这段关系中 不是所有的事都像那滩木瓜玫瑰水 Maybe everything is not a bed of paw-paw-infused rosewater
一样甜蜜 Dexter Allen. in that relationship? Dexter Allen.
副主厨 右撇子 已婚 有一个小孩 Sous chef and right-hand man.Married with a child.
几乎整个职业生涯都跟Robert在一起 Been with Robert almost his entire career.
但从没想过自立门户 我在想这是为什么呢 Yet never tried to set up on his own? Why's that, I wonder?
Matt Holt 死者的儿子 Matt Holt, son of the great man.
20岁 母亲是Robert第一任也是唯一一任妻子 Twenty. His mother was Robert's first,well, only wife.
Matt10岁的时候死于车祸 Died in a car crash when Matt was 10 years old.
Matt成绩优异 但是后来从法学院退学了 Matt was a grade-A student who dropped out of law school.
从社交网络上看 他热爱业余摄影 Avid amateur photographer, according to his social media.
但是却在这里给老爸刷盘子 有意思 And yet, working as a pot-washer for his old man. Interesting.
该她了 她很安静 Now, she was very quiet.
-跟她身上的纹身很不符 -糕点师 -Which compensated for her tattoos. -The pastry chef.
Kim Sweeney 伦敦人 Kim Sweeney, a Londoner.
17岁开始在Robert的厨房当学徒 Got an apprenticeship in one of Robert's kitchens when she was 17.
很快就脱颖而出 Rose through the ranks in no time.
查查她的背景 Let's try and look into her background.
非常感谢Anastena 嗯 再见 Thank you very much, Anastena. Yes, bye-bye.
头儿 确实还有一个没取走的快递 Chief, there is indeed a package waiting to be picked up.
是专门从伦敦寄过来的 我现在就过去 Special delivery from London. I'm heading over there now.
我接着查监控 I'll take over the footage.
现在只剩下那个缺少不在场证明的男人 Which leaves us with the man with no alibi,
-Gary Holt -他是个商人 -Gary Holt. -Well, he's a businessman,all right.
似乎生意失败的经历不少 Looks like he's got a string of failed ventures behind him.
最近刚被宣布破产 还有协议离婚 Was just declared bankrupt and latest divorce recently out of court.
有前科吗 Any trouble with the law?
还在查 Still checking.
这小曲哼的 肯定是JP JP有消息吗 Sounds like JP. JP, what news?
我四处打听过了 Well, I asked everywhere.
大家都知道Robert 但没人见过他 Everyone's heard of Robert but no one has met him.
好像确实是餐厅别墅两点一线 Seems he really did keep himself to the restaurant and the villa.
但我查到这个 But I do have this.
两位去餐厅吃饭的客人拍下的Robert工作时的情景 这是录像 Two of the diners attempted to film Robert at work.This is the footage.
-不能拍照 -不好意思 我说过了 -No photographs! - I'm sorry, I did say.
老实说 开业第一天 Well, I daresay in the midst of a first night,
就被人用相机戳脸上拍 someone sticking a camera in your face,
我也不高兴 I wouldn't like it either.
-长官 -嗯 -Sir? -Yes.
-Gary Holt有前科 -啊 -Gary Holt. He's got a criminal record. -Ah.
在Woodhill监狱坐了两年牢 Spent two years at HMP Woodhill.
罪名是在夜店外严重伤人 Serious assault outside a nightclub.
还有这个 六周前在Robert的伦敦餐厅 And listen to this, six weeks ago,he's involved in a fight
跟人打架被警方警告 inside Robert's restaurant in London and was given a police caution.
怪不得Robert不想让他在身边 No wonder Robert didn't want him around.
看来这人不是省油的灯 He sounds like a liability.
没错 JP 去查查Robert的笔记本电脑 邮件 还有其他一切 Quite. JP, let's start going through Robert's laptop,emails, the lot,
看看有没有跟Gary有关的东西 see if there's any mention of Gary in there.
是 头儿 Yes, Chief.
我想是时候找这位来帮忙的兄弟聊聊了 I think it's time we paid the helpful brother a helpful visit.
-什么鬼... -路上有坑 -Ooh! What the... -Potholes.
这车装的可是厉害的英国引擎Florence This is a great big piece of British engineering, Florence,
就是为坑而生的 不需要避开 it was built for potholes, you don't need to avoid them.
我跟你说 So, I will tell you something, though.
让Gary坐牢那次是件很糟糕的案子 This was a very nasty assault that Gary went to prison for.
被打的人最后死掉了 The guy was left for dead.
而且你看 Now, you see,
被打者指认的是Robert 不是 Gary the victim of the assault pointed the finger at Robert, not Gary.
被告的是Robert 但认罪的是Gary Robert was charged but then Gary confessed.
警方也就这样结案了 因为受害者 And the CPS concluded that because the victim
被打时是醉酒状态 was drunk at the time of the assault,
他们不得不同意起诉Gary they had to go with it and prosecuted Gary.
-那时他才20岁 -所以Gary帮他弟弟顶罪 -He was only 20 at the time. -So, Gary took a hit for his brother?
对 看起来是这样 Yes, it certainly looks that way. Oh!
你说不用避开坑的 You did say I don't have to avoid them.
对 是我说的 Yes. Yes, that I did.
烧烤从来不需要理由 I never need an excuse for a barbecue.
我还在想你们什么时候会来呢 I was wondering when you might show up.
咱们从六周前 Let's start with the argument you had
你在伦敦跟人打架说起吧 in the restaurant in London, six weeks ago.
那是怎么回事 What was that about?
就是一些小事 我不太记得了 Ah, you know, this and that. I can't remember, really.
我喝了点儿酒 -I had a few drinks.
不过警察都去了 肯定很严重吧 It must have been serious if the police were called.
双方都动手了 Well, we exchanged a few blows.
也都是暴脾气 We both have a very short fuse.
你最近似乎不太顺 Yes, you've been through a rocky patch recently.
破产 离婚 Bankruptcy, divorce.
是因为这些事跟人打架吗 你曾经找过Robert帮忙吗 Was that what you argued over? Did you ask Robert for help?
他拒绝了吗 Did he refuse?
在你为他牺牲那么多之后 After all you did for him?
你... You, um,
坐过两年牢 spent two years in prison.
自己没做过的事为什么要认罪 Why did you confess to a crime you didn't commit?
谁说我没做过 Who says I didn't commit it?
从整个调查结果来看是这样的 Well, the entire investigative team,by the looks of it.
你为什么要替他顶罪 Why did you take the charge for him, hmm?
好吧 我们理理清楚 All right, let's see.
Robert那时候多大 How old must Robert have been at the time?
刚准备去烹饪学校对吧 Just about to go to catering school, right?
是因为这个吗 不想他前途被耽误 Is that why? To spare his future?
现在他成为了一名成功的富翁 而你... Now he's a very successful millionaire and you're...
所以呢 So?
你认为我为了钱杀了他 What, you think I killed him over money?
那你怎么解释这个 Well, then how do you explain this?
昨天 Yesterday,
他还往我账上打了两万英镑 he transferred £20,000 into my account.
虽然他有很多不是 See, he may have been a lot of things
可他始终是我弟弟 but he was still my brother.
好 十一点半员工们打车离开 So, 11:30 p.m. comes, the staff leave in a taxi.
出租司机也证实 Robert挥手送大家离开 Confirmed by the taxi driver, who saw Robert wave them off.
没错 Correct.
Robert没有拉开沙发床 Now, Robert doesn't pull out the sofa bed
但换了衣服 but he does change.
因为厨师服在洗衣机里 Because he put his chef's uniform in the washing machine.
所以看起来凶手就是这时候进来的 So it looks like that's when the attacker came,
Robert还没有上床 seeing as the bed's not slept in.
但唯一有作案机会的人Gary And yet, the only suspect with the opportunity, Gary,
却没有作案动机 has no motive.
监控看得怎么样了 How are you getting on with the CCTV?
快看完了 Nearly done.
从他们晚上十一点五十进别墅开始 Since they entered the villa at 11:50 p.m.,
什么都没发生 no movement at all.
JP，Robert的财务状况查的怎么样了 JP, anything your end on Robert's finances?
嗯 他在多地多家银行有账户 Yes, evidence of multiple bank accounts in multiple places.
有意思 Interesting.
能把其他人的财务状况也查一下吗 While we're at it, can we run financial checks on the rest?
-头儿 -Dwayne -Chief. -Ah, Dwayne.
-你去了好久 -可不是 -You have been gone a long time. -Tell me about it.
我等了老半天就因为这个 I had to wait for ages because of this.
“仅限本人凭身份证领取” "For collection in person with ID only."
这属于特殊包裹 It was in a special pile.
可爱的Anastena必须从她上司那得到 And the lovely Anastena had to get special dispensation
特殊许可才让我拿走 from her supervisor before I could leave.
那肯定有的等了 Yes, I bet that took a while.
Burbank事务所 Burbank & Co.
那是他律师的事务所 That's his solicitor's firm.
现在我知道为什么只能本人领取了 Now I can see why they were for collection only.
Anouk Laban 和 Pierre Lovell 2016年1月10号 Anouk Laban and Pierre Lovell, 10th of the 1st, 2016.
她出轨？ She was having an affair?
里面还有一封律师的信 Well, there's a letter here as well from the solicitor.
Pierre Lovell也是开餐馆的 Pierre Lovell is a restaurateur.
在巴黎 伦敦 北京有几家餐厅 He owns quite a few places in Paris, London and Beijing.
嗯哼 听这个 Mmm-hmm. Listen to this.
“如果有职员被看见或被听说交换关于未来规划的意见或者菜谱或者技术 "If an employee is seen or heard to pass on future plans,recipes, techniques,
那有可能是商业间谍 "then there is possibly a case for industrial espionage."
私家侦探 Private investigators?
我不觉得Elliot Burbank是这种人 I wouldn't have thought that was Elliot Burbank's style.
Pierre是个老朋友了 Pierre's an old friend.
我觉得Robert可能有所怀疑吧 But I think Robert suspected it was more business than pleasure.
商业间谍 Industrial espionage?
拜托 Please.
Robert就是这样 That's Robert in a nutshell,
总觉得别人想在背后捅他一刀 always thinking people are trying to stab him in the back.
公平点说 确实是这样 To be fair, someone did.
不是我 Well, it wasn't me.
我没什么好交代的 I had nothing to sell.
你跟一个餐馆老板见面 You were meeting a restaurateur.
那你说我该怎么办 Look, what was I supposed to be doing?
我为了Robert舍弃了美好的职业发展 I left an amazing career for Robert,
付出了人生最好的年华 I gave up the best years of my life.
但在法律上什么权益都没有 But I had no legal right to anything here.
如果我们分手 我只会落得两手空空 I mean, if we split up, I'd be left with nothing.
Pierre只是给我一些人生建议 No, Pierre was just giving me some kindly advice.
-所以Robert从没想过跟你结婚 -是的 -So, Robert never wanted to get married? --No.
他现在是不婚主义者 Marriage was a complete no-no for him.
他说一辈子经历过一次就够了 He once said, "Once is enough."
行啊 That was fine.
那就不结呗 Fine.
我努力地让他开心 I did my best to keep him entertained
但他很容易厌倦 but, um, he had a very low boredom threshold.
他是个图新鲜的人 He was a man, at the end of the day.
不是所有男人都那样的 We're not all like that.
他迟早都会去找更年轻的嫩模 It was only a question of time before he shacked up with a younger model,
那我该怎么办 And then, where would I be?
那你还跟他在一起 And yet, still you stayed with him.
不然呢 The option being...
挥挥袖不带走一片云彩吗 What? Walk out with nothing?
你知道吗 You know,
他把餐厅取名叫 Calmar（鱿鱼）还挺巧妙的 it's very apt that he called his restaurant Le Calmar,
因为随处都布满了他的触手 because he had his tentacles everywhere.
我了解他 他不让任何人染指属于他的东西 Knowing him, he'd make damn sure no one could lay a hand on what was his,
就算死人也不行 even from beyond the grave.
我不会蠢到去杀他的 No, I'd never be so stupid as to attempt his murder.
而且我也做不到 Anyway, how could I?
我整晚都在这里 I was here all night.
很微妙的恋爱关系 It's quite a relationship.
他想甩掉她 He's looking to get rid of her,
她也知道 但却还跟他在一起 she knows he is, yet still holding on.
但如果她先除掉他的话 Still, if she got rid of him first,
我猜她应该能得到些遗产吧 I reckon she'd still have a claim to some of his wealth.
但不可能是她做的 But she couldn't have done it.
出租司机明确说直接拉他们回了别墅 The taxi driver said specifically that he took them straight to the villa.
我也看了所有监控 And I've looked at all the footage
晚上不可能有人出去 and there's no way anyone got out during the night.
有动机的话 一定也有作案方法 Where there's a motive, there's a way.
你们俩这边怎么样了 Well, how are you two getting on?
我在看别墅那边的证据袋 Well, just going through the evidence back from the villa.
目前还没什么发现 Nothing so far.
我还在理这些财务谜团 Yes, I'm still trying to work out this financial maze.
这位大厨的会计一定很忙 I mean, this chef must have kept his accountant busy. His bank accounts
他的账户里还有子账户 have bank accounts.
Sammy 啊？ Sammy? Huh?
你找到手机啦？ You found the phone?
真的吗 Really?
好啊 谢谢 Okay, thank you.
我的一个线人刚看到有人在公交站 One of my informers has just come across somebody trying to sell
兜售疑似死者的手机 what sounds like the chef's phone at the bus station.
-他说听起来像是女人 -听起来 -Said it sounded like a woman. -Sounded like?
他外号叫瞎眼Sammy是有原因的 They don't call him Blind Sammy for nothing, you know.
-你有盲人线人？ -对 -You've got a blind informant? -Yes.
不过他听觉超常 But he's got exceptional hearing.
能抓到老鼠就是好猫 走 Whatever works. Let's go.
女士 Madam.
手机要吗 You need a phone?
Hey!
头儿 那小孩儿 Chief! The kid!
喂 Oi!
你好啊 Hello.
听说你有手机要卖 I hear you've got a phone for sale.
我跟你说了 是别人给我的 I told you, someone gave it to me.
-谁 -不记得了 -Who? -Can't remember.
-什么时候 -不确定 -When? -Not sure.
你麻烦大了 知道吗Jackson You're in big trouble, you know, Jackson.
你父母会有什么反应 What will your parents say about this?
不会有什么反应 我三岁时他们就死了 Not much. They died when I was three.
我阿姨把我带大的 My aunty looks after me.
但她现在在睡觉 因为她晚上才工作 But she's asleep because she works nights.
白天不让我在家待着 Puts me out of the house in the daytime.
听着Jackson 这是件很严重的事情 Now, listen, Jackson. This is very serious.
有个男人被杀了 A man has been murdered.
这是他的手机 And this was his phone.
我最后问你一遍 这手机是哪儿来的 Now, for the last time, how did you get it?
我会有麻烦吗 Will I get into trouble?
你老实交代就不会 Not if you tell the truth.
好吧 我之前在新开的餐厅外面 Well, I was outside that new restaurant,
就是有个章鱼标志的那家 the one with the octopus sign on it.
-什么时候 -昨天早上 -When? -Yesterday morning.
我在沙滩晃的时候 And I was walking on the beach.
有时候人们会落下些好东西 Sometimes people leave behind nice things.
后来我看到有两个人打起来了 And these two men came and started fighting.
他们在吵架 They were arguing.
然后那个年纪大的手机从口袋里掉了出来 And then the older man's phone fell out of his pocket.
他自己没发现 But he doesn't notice.
他很生气 推开了另一个人就进去了 He's so angry, he just pushed the other man and goes back in.
另一个人站起来 看着也很生气 The other man gets up looking really upset
然后也追了进去 and goes in right after him.
他们在吵什么 So what were they arguing about?
我没听懂 I didn't understand.
好像是女朋友什么的 Something about girlfriends.
女朋友 Girlfriends?
Jackson.
掉手机的是这个人吗 The man who lost his phone, was it him?
-是的 -跟他打架的是这人吗 -Yeah. -And the man he was fighting with,
这个 him?
-不是 -不是？ -No. -No?
-这个呢 -不是 -What about him? -No.
是他 看起来很忧郁的那个 It was him, with the sad eyes.
关于Matt没什么新发现 Very little we can add to what we know about Matt already.
没有前科 No criminal record.
成绩优异 但中途从法学院辍学 Dropped out of law school despite his great grades.
摄影课也再没有去上 Didn't pick up his place on a photography course.
在别墅也没什么异常 Nothing from the villa, either.
他在博客上发了一张很奇怪的心愿单 Meanwhile, on his blog, he posted a strange wishlist.
珠宝 Jewellery?
Jackson说他们吵架时提到了女朋友 他有女朋友吗 Jackson said girlfriends were mentioned.Does he have one?
看来不像有 Doesn't look like it.
他的社交资料上也写的是单身 His online profile says single.
这点跟他父亲不像啊 Doesn't take after his father, then.
好吧 不管他们在吵什么 他都没提起过 Well, whatever they were arguing about,he never mentioned it.
只有一个办法能查出原因 There's only one way to find out why.Back in the Jeep.
我应该说出来的 但我觉得太糟糕了 I should have said. I feel so awful about it.
那是我们最后一次讲话 That was the last time we spoke.
你们在吵什么 What were you arguing about?
我们俩不和已经有一段时间了 We haven't been getting along for a while.
从我从法学院辍学开始 Since I dropped out of my law degree.
他不愿意付钱让我上摄影课 He wouldn't pay for me to go to photography school.
他说如果我想放弃自己的人生 He said if I wanted to throw my life away,
那就得为自己的选择买单 then I'd have to pay for the privilege myself.
但你还是选择了到这里来刷盘子 Yet still you chose to come work here as a pot-washer?
为什么不去别的地方 Why not just go somewhere else?
我以为 I suppose I...
-我以为能让他改变主意 -但你没有 -I thought I could change his mind. -But you didn't.
我们不和就是从那时候开始是 我们一起去游泳 That's what started it all. We went for a swim.
回来的路上我跟他说 And then on the way back I said to him,
你先帮我付学费 以后我会还给你的 "Why don't you pay for my course upfront and I'll pay you back?"
然后他就发飙了 And then he let rip.
说我很失败 让他很失望 Called me a loser and a disappointment.
还有 And...
差不多就是从那时开始 ...it kind of went from there.
我也没办法跟他对抗 I wasn't exactly a match for him physically.
他知道的 He knew that.
有人听到你跟他吵架 关于女朋友 You were overheard having an argument about girlfriends.
女朋友 Girlfriends?
嗯 Uh...
我爸的女朋友 My dad's girlfriends.
我不喜欢他对Anouk的方式 就这样 I don't like the way he treats Anouk,that's all.
好吧 Right.
你身上的伤痕 That scratch, it's nasty.
是在那时候 That happen in the...
哦 不是 我压力 Oh, no. I, um...
大的时候会长湿疹 ...get eczema when I get stressed.
怎么回事 What the hell is going on?
能跟你们说句话吗 Have a word, please?
单独的 楼下 In private, downstairs.
-我们只是想... -想干嘛？ -We were just trying... -Trying to what?
逼一个刚刚失去父亲的孩子 Distress a kid who's just lost his father?
有关他们吵架的新证据 Look, new evidence has come to light about an argument.
所以他们吵过架怎么了 So, they argued.
你告诉我有哪对父子不吵架 You show me a father and son who don't.
请你们放过他吧 他比看起来更脆弱 You need to lay off him. He's more fragile than he looks.
-我们只是想... -你们有证据证明是他吗 -We were just trying... -Do you have anything tangible on him?
肯定没有 也不会有 No, of course you don't. And you wouldn't, either,
因为他整晚都在这里 because he was here all night.
所以我想问话应该结束了 So I think we're done here.
你觉得呢 Don't you?
还在更深入地查Robert和Dexter吗 Are we digging up everything we can about Robert and Dexter?
-我在查 头儿 -谢谢 -Yeah. I'm on it, Chief. -Thank you.
Dwayne，Robert Holt的手机里有什么发现啊 Dwayne, how are we getting on with Robert Holt's mobile?
我在查他的通话记录 Well, I'm going through his call register.
目前还没什么发现 Nothing so far.
都是打给律师 银行之类的 Calls to his lawyer, his bank, that sort of thing.
我可能要带回家 看完要一整夜呢 I think I'm going to take it home.This could take me all night.
我挺想帮你的 但我跟督察有约了 Well, I would help you out but I got a date with the Inspector.
电影之夜 要一起来吗 Movie night. Fancy joining us?
你约你们的 我回家看数据 Yeah, you stick to your date and I'll stick to my data,
谢谢你啊 thank you very much.
Well, hold on, darling, look, say something.
那小混... That little...
又来 Again?
Jackson在吗 Jackson here?
我们不能就用DVD看吗 Can't we just watch it on a DVD player?
不行 我们要完美的大屏体验 No, we want to have the full big-screen experience.
Ah.
-好吧 嗯 -来 -Yes, um... -Here.
好 非常好 Yes. Excellent.
我想应该就这些了吧 Anyway, right. I think that's everything.
DVD播放器连上电脑 Now, the DVD player is hooked up to the computer,
电脑连上投影仪 投影仪连上电池 computer to the projector, projector to the battery,
电池连上充电线 which is charging in the extension cable.
搞定 Well, that's it.
女士们先生们 请做好 Ladies and gentlemen, take your seats.
关灯 Lights!
开始 烤面包机 Camera! Toaster?
好吧 Right.
我好像是哪儿出错了 I think I know what I did wrong there.
哦 对 Oh, yes.
非常好 That's good, that's very good.
非常好 Very good.
Good morning.
-Morning. -Morning.
学的怎么样 So, how was the lesson?
挺棒的 对吧 JP Well, actually, it was rather fascinating, wasn't it, JP?
-没错 -结论呢 -Yes. -Conclusions?
这个嘛 Well, um...
一、无论何处都有真爱 One, love can be found anywhere.
二、真爱不能勉强 Uh, two, you can't force it.
它是无意识的 It's spontaneous.
对吗 Wouldn't you say?
-对 -第三 一旦 -Uh, yes. -And three,
找到 once you have it,
就是永远 it's forever.
-对 -Dwayne -Yes. -Dwayne.
好 Okay.
他有发现 He's onto something.
看 Look.
都在他的被删除文件夹里 These were all in his deleted messages file.
在岛上期间Robert一直在给Dexter发短信 Robert's been texting Dexter the whole time they've been here.
但Dexter没回过 Right. But Dexter's not been answering.
看 “他在SH怎么样？” Look. "What have they got over in SH?"
高度推荐SH "SH comes highly recommended."
SH天气如何 "What's the weather like in SH?"
SH?
如果都没有收到回复的话 You know, and if none of them have received a response,
那这些信息是什么 开玩笑 then, what were they, jokes?
捉弄 还有为什么都删掉了 A taunt? And why delete them?
等一下 我们在Dexter的垃圾桶里找到了这些 Wait, hang on. We found these in Dexter's bin.
去圣海伦岛的船票票根 Ticket stubs for the ferry to Saint-Helene.
圣海伦岛 Saint-Helene?
SH 没错 就是这个 SH. It has to be that.
咱们怎么不去圣海伦岛看看 Look, why don't we just go over to Saint-Helene and see what we can dig up?
好主意 Yeah. Good idea.
我要是告诉你就没有惊喜了 If I tell you, it won't be a surprise.
挂吧 挂...不你先挂 Hang up the phone. No, you hang...
你猜怎么着 我来挂 I tell you what, I'll hang up.
你可是在上班啊兄弟 You're on duty, man.
是你先吓我的 Well, you're the one who put the fear of God in me.
-什么？ -对啊 -What? -Yes.
教我要占主导地位 Telling me how to top her gestures.
那你想好要怎么做了吗 So have you worked out how you're going to do that yet?
-会很棒的 -是吗？ It's going to be amazing. -Amazing, huh?
怎么样 有好消息吗 -Mmm-hmm. So, any luck?
他说他经常坐晚上的船去圣海伦岛 He said he was a bit of a regular on the evening ferry.
我找到了这个 I found this.
Hackney Gazette的采访 An interview in the Hackney Gazette.
本地男孩被选为五位未来星厨之一 "Local boy chosen as one of five culinary stars of tomorrow."
他刚在Robert餐厅入职 He had just got his job at Robert's restaurant.
嗯 看 Yeah, look.
我计划在这里历练几年 然后自立门户 "'The plan is to stay here for a couple of years,then branch out on my own.
我不会永远寄人篱下 "'I'm not made to be number two.'
未来星厨的五位获胜大厨之一 "One of five chefs who won the coveted Stars of Tomorrow."
所以他显然是够好的了 那为什么没自立门户 Well, he was certainly good enough.So why hasn't he done it?
我说 什么都没查到 Man, there's nothing.
但他频繁到这儿来肯定是有原因的 But there must have been a reason why he was here so often.
对 一家酒吧 Oh, there was. A certain bar.
好几晚都有人看到他在那儿 He was seen outside on quite a few nights.
是吗 Yes?
你听说过Bastian吗 You've heard of Bastian's?
Bastian's?
那家同性恋酒吧 The gay bar?
他知道 对吧 Bastian酒吧 He knew, didn't he? About Bastian's.
他有什么不知道的 What doesn't he know?
这岛上又没有多少同性恋酒吧 There's not many gay bars on these islands.
他知道这件事多久了 How long did he know about you?
我进餐厅后没多久他就看出来了 He worked it out pretty soon after I joined his ranks.
他很会看人的 See, he's very clever with people.
用自己的办法慢慢的 有方法的打击你的自信 He works his way slowly and methodically into your confidence
等他抓到你的把柄 然后 击垮你 until he's got something on you and then crushes you.
我们知道他发短信嘲讽你 We know he was taunting you, via text.
他其实从没公开说过什么 Well, he never actually said anything.
但总会有这些嘲讽啊 Not openly, anyway, but there were always these jibes,
意见什么的 suggestions,
经常提到跟我一起工作的男孩子们 还有Emily constant mentions of the boys I work with, of Emily.
他会说他一定要打电话跟她聊聊 He would say he must call her for a chat.
就... It was just
不惜一切代价要掌控一切 total and complete control at any price.
这人完全是反社会人格 The man was a sociopath.
我爱他们胜过一切 I do love them, more than anything.
你能想象那是多严重的后果 会造成怎样的伤害吗 I mean, can you imagine the fallout,the hurt this would cause?
他们没做错什么 They've done nothing wrong.
是因为这个你才一直为他工作吗 Is that why you stayed working for him?
他有没有威胁过要把你踢出局 Did he threaten to out you?
Vile,
可怕的人 horrible man.
别瞎猜了 Don't be ridiculous.
这是很大的动机Dexter That's a pretty powerful motive, Dexter.
我倒希望自己有 I wish I had it in me.
别误会 我不会为他掉眼泪 Don't get me wrong, I won't be shedding tears over him.
不过人不是我杀的 But I didn't kill him.
我怎么杀呢 整晚我都在别墅里 And how could I, anyway? I was in the villa the whole night.
所以Robert出卖他哥哥 So Robert exploited his brother's loyalty,
想除掉合作伙伴 tried to get rid of his partner,
敲诈副主厨 暴力对待儿子 blackmailed his sous chef and tyrannised his son.
对 慢慢的他惹恼了所有人 跟大家都疏远起来 Yeah. One by one he bullied and alienated everyone.
但是Matt, Anouk, Dexter和Kim整晚都在别墅 However, Matt, Anouk, Dexter and Kim were all at the villa.
而他在案发前一天刚跟Gary 和好 And he'd just made his peace with Gary the day before.
所以前者不可能杀他 而后者没理由杀他 So they couldn't do it and he had no reason to.
哦 天呐 Oh, my Lord.
除了苏黎世两个账户 Wow. So, as well as the two accounts in Zurich,
Robert还在圣马力诺 开曼群岛 列支敦士登 Robert had one in San Marino, one in the Cayman Islands
各有一个账户 and one in Liechtenstein.
-列支敦士登 -贵族们的选择 -Liechtenstein? -Novel choice.
是的 但先听听这个 Yes, but wait till you hear this.
每月转账300英镑给 Once a month £3,000 gets transferred
英国房屋互助协会 to a building society account in England
Kim Sweeney名下的账户 in the name of Kim Sweeney.
Kim在吗 Is Kim available?
她不舒服 一直在床上躺着 She's not well, she's been in bed all day.
我们会长话短说的 我保证 谢谢 We'll be very brief, I assure you. Thank you.
是的 Yeah.
他帮我解决了很大的困难 Well, he helped me out.
我妈妈患有多发性硬化症 My mum, she's got MS. I thought I was going to
我以为得收拾行李去照顾她 have to pack it all in to go and look after her.
但 Robert 出钱请了护士 So, Robert was paying for nursing care
好让我能继续留在这里工作 so I could, you know, carry on.
-你生日？ -对 五天之前 -Your birthday? -Yeah. Five days ago.
希望你喜欢收到的礼物 "Hope you like your presents."
亲亲 Kiss, kiss, kiss.
是我朋友 伦敦的Ali It's my friend Ali from London.
对了 你刚才说什么？ Anyway, you were saying?
Robert 对其他人也这么慷慨吗 Was Robert that helpful to others, too?
因为我们查过他的账户 看来并非如此 Because looking over his accounts,it doesn't seem so.
你确定他...不求任何回报吗 Are you sure he, um, expected nothing in return?
他不是那种人 It wasn't like that.
哪种人 What was it like?
他是个很棒的人 He was an amazing man.
在他身边工作很受启发 Working next to him, it was... It was inspiring.
我所学带的一切都是他教的 He taught me everything I know.
好吧 Okay.
我跟他上床 I slept with him.
我们外遇 随你们怎么说吧 We had an affair or whatever you want to call it.
也许我确实是觉得心中有愧 Maybe I did feel indebted.
我也不知道 I didn't know any better.
就这么发生了 It just happened.
我知道这段关系是不会有结果的 I knew it was never going to go anywhere.
干这行的 所有人都互相利用 Look, everyone in this business cops off with each other,
这并不少见 it's not rare.
工作时间很长 The hours are long.
-没什么机会认识别的人 -你们好了多长时间了 -You never get to meet anyone else. -How long was the affair?
有一段时间了 分分合合 A while, on and off.
后来就结束了 Then it just sort of fizzled out.
结束了？ Fizzled out?
但你们还是得一起工作 That must have been difficult,
一定很痛苦吧 seeing as you worked so closely together.
我一直都知道这段关系肯定会结束的 I always knew it wouldn't last.
另一半在Robert那里吗 Did Robert have the other half of that?
什么 What?
项链 The pendant.
不 不是 另一半在我妈那 No. No, my mum does.
相信我 Believe me,
Robert真正爱的只有他自己 the only person Robert was in love with was Robert.
好了 我们来捋一捋 Right, what do we know?
Robert前天晚上被人用他自己 Robert Holt was stabbed with his own knife
的刀捅死 the night before yesterday.
最后一次有人看见他是晚上十一点半 餐厅员工和一个出租司机 He was last seen at 11:30 p.m. by his staff and a taxi driver.
我们知道是他开门让凶手进去的 所以他肯定认识凶手 And we know he let his attacker in,so he must have known them.
我们发现在这岛上除了这些人 他没有 And we can't find anyone else he may have known on the island
其他认识的人 except these people.
他出卖哥哥 欺骗合伙人 打儿子 He betrayed his brother, cheated on his partner,bullied his son,
威胁副主厨 blackmailed his second-in-command
玩弄点心师后抛弃 and took liberties with the pastry chef.
对了 她说的事查实了 她母亲住在疗养院 Her story checks out, by the way.Her mum is in a nursing home
每个月Kim的账户有钱打过去 and money goes from Kim's account every month to pay for it.
好吧 Well,
这群人没一个会怀念他 这是肯定的 none of them will miss him, that's for sure.
但案发当晚他们全都在别墅里 And yet they were all in the villa at the time of the murder.
除了一个人Gary Apart from one, Gary.
但他没作案动机 不不不 不可能 Who has no motive. No, no, no,this is impossible.
我觉得线索就在我们眼皮底下 我能闻到 I know it's right under our noses.I can smell it.
长官 我能说两句吗 Sir, can I just put something out there?
也许这就是个抢劫案 Maybe it was a robbery.
也许就是来吃饭的一客人 等大家都走了 Maybe it was one of the diners and maybe they hid in the toilets
在厕所动的手 till everyone was gone and...
那他们杀了他之后怎么离开的呢 And how did they get out after they killed him?
这个 我还没想出来 但肯定不是这几个人 Okay, I haven't worked that out yet but it can't be one of these.
肯定就是 It simply has to be...
验尸官 后续报告来了 Ah, the coroners. This is their follow-up report.
Ah. It's...
Ah.
好 Right. Um...
凶器直接刺中心脏 导致心脏骤停 "Cardiac arrest caused by stabbing straight to the heart..."
等等等等 死亡时间无法确定 Etcetera, etcetera. "Time of death, inconclusive.
请见附录A "Please see appendix A below."
操 Damn!
他们还是没办法缩小死亡时间的范围 They haven't managed to narrow it down.
根据已知信息及环境温度 "Ambient temperature will make this a best guess
兹做出最大可能的推测 "based on available information.
死亡时间可能是24小时之内的任何时候 "The time of death could realistically be any time within a 24-hour period."
对 不过因为他最后被目击是晚上11：30 Yes, but seeing as he was last seen at 11:30 p.m...
等等 Hang on.
不 No.
我怎么可能呢 我整晚都在这里 How could I? I was here all night.
-Gordon Bennett -谁 -Gordon Bennett. -Who?
没什么 太棒了 Never mind. That was brilliant.
试营业那晚的监控呢 监控录像 Where is the footage from the opening? Where's the footage?
好 好 Yes. Yes.
天呐 Oh, my word.
不可思议 Oh, I can't believe it.
这把刀是从右手边磨的 This knife has been sharpened with a bias to the right-hand side.
对 聪明 太聪明了 Oh, yes, that's very clever. Very.
不好意思 我说过了 I'm sorry, I did say.
烧烤不需要理由 I never need an excuse for a barbecue.
Ah...
-他们在吵什么 -女朋友什么的 -So, what were they arguing about? -Something about girlfriends.
快了 快到了 Nearly. Nearly there.
-只要 -什么 -If only... -What?
对 我好像知道怎么回事了 Right. I think I know what's going on.
Dwayne 我需要上周五机场到达大厅的 Dwayne, we need the CCTV footage from the arrivals hall of the airport
监控录像 for last Friday.
Florence, JP, 跟我来 Florence, JP, come with me.
头儿 我不觉得这里有什么有用的东西 Chief, I don't think there's anything here we can use.
别说话 继续找 Just keep looking.
-头儿 -嗯 -Sir. -Mmm-hmm?
这是什么 What's that?
这就对了 我想是时候召集大家了 Bingo. I think it's time we got everyone together.
Calmar餐厅 鱿鱼餐厅 Le Calmar. The squid.
你们知道吗 海洋生物学家在印尼海岸 Did you know that in 1998, marine biologists discovered
发现了一种神奇的软体动物 a fascinating species of mollusc just off the coast of Indonesia?
他们把它叫做拟态章鱼 They called it the mimic octopus.
因为它遇到危险时会伪装自己 Because it fools its predators by pretending to be something it's not.
有时伪装成狮子鱼 有时伪装成海蛇 Sometimes it pretends to be a lionfish,sometimes a sea snake.
很聪明 是个好演员 It's very clever. An impersonator!
谁放这儿的 Who put those there?
这跟我们的案子很像 Very similar to what we have encountered here.
看啊 一开始Robert Holt 这位极具天赋的知名大厨 See, at first, it looked as if Robert Holt, uber-chef,
好像是因为盗窃案被杀人灭口 huge talent, had been the victim of a botched burglary.
但其实并不是 He wasn't.
他是被谋杀的 被熟识的人所杀 He was murdered. Murdered by someone he knew very well.
被在场的某个人所杀 Murdered by someone here.
现在问题来了 Now, here's the problem.
你们中四个人有很强的作案动机 Now, four of you had a strong motive.
Anouk.
Robert死后你能得到一笔遗产 他活着你是 A dead Robert could give you what a living Robert never would,
不可能得到的 financial security.
我们要是分手 我什么都得不到 If we split up I'd be left with nothing.
Matt Holt 你只想追求自己的人生 Matt Holt. You just wanted to follow your own path,
而你父亲不同意 against your father's will.
这是杀他的原因吗 Is that a reason to kill?
甚至还有更小的事导致血亲反目的 Blood relatives have killed for less.
然而Dexter Allen 你当然有杀人动机 Dexter Allen, you certainly had a motive for murder,
你被他威胁 you were being blackmailed.
很有天赋的厨师 也有一定名气 A hugely talented chef in his own right,
Robert永远不让你做主厨 Robert made sure that he'd never hop kitchen
或者出去自立门户 or set up on his own.
然后Kim 点心师 And then there's Kim, the pastry chef.
他曾经的情人 His one-time mistress.
有一个被Robert利用后抛弃的人 Someone else Robert used and abused.
给她钱 然后发展一段不正当关系 Gave her money and yet indulged in a highly inappropriate relationship.
但是 她跟你们其他人一样 The only thing is she, along with the rest of you,
都有不在场证明 had an alibi.
案发时你们都在别墅 You were all in the villa at the time of murder.
事实上 当晚唯一不在别墅的人是Gary Holt In fact, the only person who wasn't in the villa was Gary Holt.
Gary当然有作案动机 但他的动机呢 Gary certainly had the opportunity,but where's the motive?
毕竟在Robert死前一天还给他账上 I mean, after all, the day before he was killed,
转了两万英镑 Robert gave him £20,000.
所以 这一切怎么能解释通呢 So, how do we make sense of all this?
洗耳恭听 We're waiting to hear.
好 好 Yes. Yes.
好戏开始 Dwayne It's showtime. Dwayne.
这是餐厅试营业当晚 一位客人 Now, this is footage taken by one of the diners
拍的录像 on the night of the soft opening,
名字不是很吸引人 不过我们来看看 not the catchiest of titles, but there you go.
看起来好像是Robert在工作 Now, it looks like we are watching Robert at work.
-事实就是这样 -不 不是 -We are. -No, we're not.
如果这里放慢的话 麻烦你Dwayne If you could slow it down here, please, Dwayne?
请记住Robert是左撇子 Now, remember Robert is left-handed.
左撇子一般会把酱料放在盘子 A left-handed person would place the condiments
右边 然后去拿 to the right of the dish and then lean over.
酱料放在左边完全是 Putting the condiments to the left of the dish
右撇子的做法 is exactly what a right-handed person would do.
你们看 Dexter注意到了 You see, Dexter notices this
所以把碗换到了右边 and so moves the bowls to the right.
就在他们发现有人在拍的时候 Just as the pair of them become aware that they're being filmed,
当然 在这么重要的时刻 I mean, naturally at the best of times,
Robert肯定不喜欢被人突然拍摄 Robert wouldn't like being filmed without prior notice,
但这并不是他慌张的原因 but that's not the reason he panics here, no.
原因是 The reason is...
Robert并不是Robert ...Robert isn't Robert.
这什么疯话 That's insane.
这是Gary Holt This is Gary Holt
抵达岛上那天 coming through the airport,
从机场出来的时候 the day he arrived on the island.
只需要一副眼镜 All it required was a pair of glasses
还有Robert标志性的头巾 Gary就能变身成Robert and Robert's trademark bandana and Gary becomes Robert.
毕竟除了你们这些人 在试营业那晚 After all, apart from you lot, no one at the soft opening would,
别人从远处根本分辨不出来 at a fair distance, know any different.
因为晚餐开始的时候 Because by the time the diners sat down,
Robert就已经死了 Robert was already dead.
-在冷冻室里 -这太荒唐了 -In the freezer. -That's crazy.
我们都以为 We all thought
Robert是在试营业那晚死的 that Robert was killed on the night of the soft opening.
但实际上 他在十二小时之前就被杀了 In fact, he was killed 12 hours before.
你们冒了个险 不过卓有成效 You took a brazen risk but the rewards were high.
改变了我们对案发时间的认知 It enabled you to shift the time of the murder
让你们都有了不在场证明 and thereby give you all an alibi.
如果我们认为Robert当晚半夜被杀的 I mean, if we think that Robert's killed in the middle of the night,
那你们就因为都留在别墅里而没有了作案动机 对吗 well, then you're all safely tucked up inside the villa, aren't you?
所以 Gary假扮成Robert So Gary poses as Robert,
Dexter负责所有烹饪 Dexter does all the cooking.
然后Gary确保出租司机看到他进餐厅 Gary then makes sure the taxi driver sees him go back inside.
把现场弄成好像盗窃案灭口一样 And then he prepares the scene for the robbery gone wrong.
然后刮掉胡子 又变回Gary All it takes then is a shave and you are Gary again.
这太荒唐了 This is ridiculous.
什么啊 我杀了他 然后又假扮成他 What, I killed him and then impersonated him?
你这说法太可笑了 因为你看啊 我知道 It's funny you say that because you see, in my mind,
作案方法之后 还得查出作案的凶手是谁 once I worked out the how, I then had to work out the who.
现在有两种可能 第一 你杀了他 Now, there were two options. Option one, you killed him.
但如果是这样的话 为什么其他所有人要一起 But then, why would everyone else play along
演戏保护你呢 毕竟 他们跟你也不熟 and conspire to protect you? After all,they hardly know you.
这就引出了第二种可能 Which leads us to option two.
你和其他人是 You and everyone else
为了保护某一个人 conspired to protect someone else.
一个你们都认识也都同情的人 Someone you all knew and empathised with.
某个到目前为止看起来很可怜的人 Someone who had a very unfortunate roll of the dice so far.
历史重演Gary 不过这次是你哥哥的儿子 It's a rerun of the past, Gary. But for your brother's son.
什么 你说我们大家一起演戏 And what? We'd all just play along with it?
对 没错 Well, yes, you would.
因为你们都恨Robert Because you all hated Robert.
而且你们都很同情Matt的处境 And you all felt empathy for Matt's plight.
这跟你父亲对你的规划无关 This had nothing to do with your dad's plans for you,
尽管你很恨他 however much you hated them.
而是因为Kim But it has everything to do with Kim,
你深爱的这个女人 the woman you were passionately in love with,
你父亲曾经分分合合的情人 the woman who was your father's on-and-off mistress.
-我和Matt -对 没错 -Me and Matt? -Yes, of course.
一个敏感 聪明 有点迷失自己的年轻男孩 I mean, a sensitive, clever, slightly lost young man.
深深的迷恋着你 在你生日那天他在网上发了很多照片 Who falls for you so deeply that on your birthday he posts photos
是他在拥有父亲的财富和权力以后 of all the things in the world he would have got you
想送给你的东西 had he had his dad's wealth and power.
他在你24岁生日当天发这些照片 Or is it just a coincidence those posts appear on the very day
难道是巧合吗 you turn 24?
也许你们的关系确实如你所说 结束了 Maybe the affair did, as you say, fizzle out.
但即便如此 Robert也不会允许他儿子 But even so, I mean, Robert wouldn't tolerate
沾手他的东西 不是吗 his son muscling in on his property,would he?
你身上的伤痕根本不是湿疹 You see, that scratch has nothing to do with eczema.
是你父亲弄的 对吗 Your dad did that, didn't he?
你们吵架时他把你项链扯下勒伤的 When he tore the necklace off you in the fight you had.
给我 给我 Give me this. Give me this!
看看我们在Gary的烧烤火堆里找到了什么 Look what we found in the ashes of Gary's barbecue.
我不知道你们在说什么 Don't know what you're talking about.
恕我冒昧Kim Well, if you'll allow me, Kim.
看 完全匹配 You see? Perfect fit.
我们找你母亲疗养院的护士问过 We called and asked the nurses at your mum's nursing home.
你母亲根本不知道什么项链 Your mum knew nothing about a pendant.
你父亲一定严正声明过 Your dad must have outlined it in no uncertain terms.
你们要是不分手他就毁了她 You break up or she is ruined.
这是他的风格 他无法忍受在任何事情上屈居第二 That was his style. He couldn't bear being number two to anyone.
所以他打你 羞辱你 你受够了 So he knocks you down, humiliates you.You've had enough!
这么多年来 你看着他虐待周围的人 For years, you've watched him abuse everyone around him,
精神上 经济上 身体上 什么时候才是尽头 mentally, financially, physically.When will it stop?
你受的羞辱让你跟着他回到餐厅 Humiliated and reeling,you follow him back into the restaurant.
你完全被愤怒冲昏了头 你拿起一把刀 You're blind with anger. You grab a knife.
在冷冻室找到他 从背后捅了进去 Find him in the freezer and you stab him in the back.
他转过身 你又捅了一刀 He turns round and you stab him again,
直刺心脏 straight through the heart.
什么也别说Matt Don't say anything, Matt.
等你意识到自己做了什么 You realise what you've done.
你吓坏了 打电话给你叔叔之后 他跟其他人过来了 You're horrified. You call your uncle and he arrives with all the team.
救命 救命 Help, help!
你们可能确实很震惊 但真的有人感到悲伤吗 You're probably all shocked but, really, is anyone grieving?
还是你们都觉得他罪有应得 Or did you all think he had it coming?
为什么要毁掉一个年轻人的人生 Matt的人生 And what is the point of wasting a young life, Matt's?
谁一辈子还没打死过只苍蝇呢 Who's never hurt a fly in his life?
所以掩盖谋杀案的同谋开始了 Conspiracy to cover up the murder begins.
我们这么办 This is what we do.
Robert被留在冷冻室里 穿着T恤短裤 Robert is left in the freezer in his T-shirt and shorts.
然后Gary带着你的衣服回到海边小屋 Gary then goes back to the shack.
坏了的吊坠还在你口袋里 With your clothes, the broken pendant still in your pocket
所有东西全部烧掉 and everything is burned.
你们继续准备试营业 仿佛一切都没发生过 You carry on with the soft opening as if nothing had happened.
然后在外面一整晚之后回来 You then wait the night out and return to make sure
确保送货的人看着你们进餐厅 发现Robert的尸体 the delivery man sees you enter and find Robert's body.
天衣无缝的计划 A clever, tight plan.
如果不是因为这个 If it hadn't been for this.
留在了火堆灰烬里 Surviving the flames.
你不了解他 他会 You didn't know him. He would have
毁了我们两个 destroyed us both.
他威胁所有人 就好像大家都是他的物品 He treated everyone as if they were his own possession.
-他不在乎任何人 -所以也没人在乎他 -He didn't care for anyone. -So no one cared for him.
你们过去都曾经在乎过 但他让你们失望了 Well, you all did at some time.Then he let you all down,
一个接一个 one by one.
所以 我们会怎样 So, what will happen to us?
同谋妨碍司法公正 Conspiracy to pervert the course of justice
但如果请个好律师的话 判决可能会比较灵活 but with a good lawyer, sensible judge...
正如大家常说的 人们都热衷于看到正义降临到别人身上 As they say, everyone loves to see justice done on somebody else.
而自己从中学习 Make of that what you will.
你知道吗 如果一切从头再来 You know what? If this all happened again,
我觉得这里所有人还是会做同样的事 I don't think anyone here would have acted any differently.
等 等 等 好了 好了 Wait, wait, wait. Okay, okay, okay.
你真的挺差的 You're a real bad man, you know.
作为一个老头来说你也不是太差 You're not too bad, either, for an old man.
-嘿 -你多大 60？ -Hey. -How old are you? Sixty?
25岁多一点 Twenty-five plus.
对 25多35 Yeah, 25 plus 35.
听着 如果我跟你做个交易 你会老老实实去做吗 Listen, if I make a deal with you,are you going to keep to it?
-看情况吧 -别耍滑头 -Depends. -Don't be cheeky.
我有个很好的朋友叫Lenny Now, I have a very good friend called Lenny.
他在带一支青年篮球队 He runs a youth basketball team.
他们每周二练一次 They practise once a week on Tuesdays.
你要是答应我每天好好上学 Now, if you promise to go to school every day,
也许我可以 我是说也许 我可以找他聊聊 I might, and I mean just might,have a word with him.
你放学我可以去接你 带你去吃汉堡喝饮料 I could pick you up afterwards,get you a hamburger, soda.
-为什么 -什么为什么 -Why? -Why what?
你为什么要这么做 Why are you doing this all for me?
我像你这么大的时候 Let's just say that someone did the same thing for me
有人对我做了这些事 when I was your age.
如果不是他 And if they hadn't have done it,
我今天就不可能做我喜欢的工作 I wouldn't be around today doing the job I love.
所以 你怎么说 So, what are you saying? Hmm?
我忍不住很可怜他 I can't help but feel sorry for him.
他还不到21 He's not even 21.
有很多可以减轻处罚的情节 Well, there is lots of mitigating circumstances.
这不是有预谋的作案 It wasn't premeditated.
如果法庭考虑到他父亲的所作所为就像我们所了解的那样 And when the court take into account what we know about his father,
又回到一个由来已久的问题了 well, it's the age-old question.
人们为什么要生小孩 "Why do some people have children?"
天呐 我恨这份工作 Oh, God. I hate this job.
你到底怎么了 What on earth happened to you?
-运动旧伤 -什么 -Old sports injury. -What?
真的 有点小困难 For real. Had a little predicament.
得重回篮球场了 Had to get back into basketball.
以前大家都叫我大鲨鱼 They used to call me Shark Attack.
我可是圣玛丽岛的奥尼尔 I was the Shaquille O'Neal of Saint-Marie, you know.
谁这样叫你啊 Who used to call you that?
-瞎子Sammy吗 -真好笑啊 -Blind Sammy? -Very funny.
-天堂岛有麻烦了 -我不这么觉得 -I see there's trouble in paradise. -I don't think so.
不过督察这么认为 But the Inspector does.
对 怎么看都像分手谈话 Yep. It's got all the hallmarks of a breakup chat.
我昨晚好想你 真的 I missed you so much last night.I really did.
我也是 Yes, me, too.
但我能怎么办呢 总不能一走了之吧 But, you know, what could I do?I couldn't just leave.
督察很认真 The Inspector was really getting into it.
DVD一张接一张的看 You know, putting on one DVD after another.
我睡着了 I just fell asleep.
她在笑 但这是个好兆头 She's laughing. But that's a good sign.
以我的经验看不一定 Not always, in my experience. -Oh, God.
我的天呐 -Oh, my God!
沃哦 Whoa!
恭喜 Congratulations.
好 我当伴郎 Okay, I'll be best man.
我负责宴会还有... Yeah, and I will do the catering and...
谁能想到呢 我们中第一个婚礼 What do you know? Our first wedding.
那么下一个是谁呢 So, who's next in line?
别看我啊 Don't look at me, you know.
正如你说的长官 任何地方都能找到真爱 It's like you said, sir. Love can be found anywhere.
一点没错 It's very true.
但在那之前 But until then,
你们两个得先来 guess you two will have to do.
-To us! -To us.
From the Santa Ana silt.
There was nothing fair about what you did!
Get away from my boat!
A body's been found at Blue Bay Cove.
Do you mean like actual treasure?
That's not the terminology we'd use.
That's brilliant!
There's barely a scratch on it.It's virtually... Well,
it's JP's stag do tonight.
I'll be round to pick you up at 6:00 p.m. sharp.
I don't think I want to go to my stag do.